Voicefinder
ExplorarEnglish
Iniciar sesiónCrear cuenta

Marketplace de voces humanas

Actores de doblaje

Cientos de actores y actrices de doblaje profesionales para doblar ficción, series, documentales, vídeo corporativo, e-learning y contenido digital a otros idiomas. El doblaje exige algo más que una buena voz: sincronía con la imagen, interpretación pegada al original y oficio para clavar takes con ritmo de sala. En el catálogo encontrarás voces habituadas al atril y a la grabación en remoto, capaces de trabajar con guion ajustado, códigos de tiempo y referencias del actor original. Escucha demos de doblaje reales, compara registros y tarifas, y contacta directamente con el actor o publica un brief con tu vídeo de referencia para recibir pruebas en menos de 24 horas. Todos los profesionales graban con calidad broadcast desde estudio propio o en sala, están verificados por nuestro equipo y muchos cuentan con valoraciones de clientes de ficción y publicidad.

Respuesta rápida: Para contratar un locutor de doblaje en España: publica un brief gratuito en Voicefinder y recibirás propuestas cerradas de voces verificadas en menos de 24 horas, o contrata directamente desde cualquier perfil con demos. La mediana real de un proyecto de doblaje y ficción es de 200€ (la mayoría entre 117€ y 390€), según decenas de miles de presupuestos reales de la plataforma. Ver guía de tarifas

Actualizado: julio de 2026

Lanzar un briefHablar con ventas

Actores de doblaje

Más idiomas →

Otras voces que te pueden interesar

PublicidadE-learningVídeos corporativosVídeos onlineCentralita e IVRCastellanoInglés británicoVoces femeninasVoces masculinas

Preguntas frecuentes

Lo que probablemente te estés preguntando

¿Cuánto cuesta doblar un vídeo con un actor de doblaje?

Depende de la duración del material y del tipo de sincronía que necesites, pero como referencia real: la mediana de los encargos de doblaje y ficción publicados en Voicefinder ronda los 200€ (precio total para el cliente). Publica tu brief con el vídeo o el minutaje y recibirás presupuestos cerrados antes de grabar.

¿Qué diferencia hay entre doblaje con lip-sync y voice-over?

En el doblaje con lip-sync la voz sustituye por completo al audio original y se ajusta a la boca del actor en pantalla; es lo habitual en ficción y animación. En el voice-over (estilo documental o entrevista) la voz traducida se superpone al original, que queda de fondo, con una sincronía mucho más laxa. El lip-sync requiere más trabajo de ajuste y sesión, y eso se refleja en el presupuesto.

¿Qué materiales necesita el actor para doblar mi vídeo?

El vídeo original (con código de tiempo si es posible), el guion traducido y ajustado, y las indicaciones de tono o referencias del original. Si no tienes el guion ajustado a boca, dilo en el brief: muchos profesionales pueden encargarse del ajuste o recomendarte a alguien.

¿Pueden respetar la sincronía labial y los tiempos del original?

Sí. Los actores de doblaje del catálogo trabajan take a take con la imagen en pantalla, ajustando la interpretación a labiales, pausas y gestos del actor original. En la entrega recibirás el audio sincronizado con el código de tiempo del vídeo, listo para la mezcla.

¿La tarifa incluye los derechos de emisión del contenido doblado?

Sí. Cada encargo en Voicefinder incluye contrato y cesión de derechos para el uso pactado (medio, territorio y duración): TV, plataformas, web o uso interno. Si más adelante necesitas ampliar ventanas o territorios, se gestiona como ampliación sobre el mismo encargo.

Tu próxima locución, lista esta tarde

Crea una cuenta gratis, sube un guion y recibe propuestas en menos de 24 horas.

Empezar gratisExplorar el catálogo